MariaVesper

Dic, nam ista pulchra ut luna, electa ut sol, Sig det, for hun er smuk som månen, strålende som solen;
replet laetitia terras, coelos, maria. hun fylder jorden, himmelen og havene med glæde.
Echo: Maria! Ekko: Maria!
Maria Virgo, illa dulcis Jomfru Maria den milde,

Ave, maris stella, Hil dig, havets stjerne!
Dei mater alma. Dig vi prise gerne,
Atque semper virgo, jomfrumoder kære,
felix coeli porta. port til himlens ære.

Vanum est vobis ante lucem surgere, Det er forgæves, at I fra tidlig morgen
surgite postquam sederitis til sent om aftenen
qui manducatis panem doloris. slider for det daglige brød;
Cum dederit dilectis suis somnum; for den, Herren elsker, får det, mens han sover.
(Davids alme 127)

Iam hiems trasiit, imber abiit et recessit, For nu er regntiden ovre, regnen er hørt op, den er borte.
flores apparuerunt in terra nostra; Blomsterne kommer til syne i landet,
tempus putationis advenit. sangens tid er inde.

sede a dextris meis, "Sæt dig ved min højre hånd,
donec ponam inimicos tuos indtil jeg får lagt dine fjender
scabellum pedum tuorum. som en skammel for dine fødder."
(Davids Salme 110)

Rogate quae ad pacem sunt Ierusalem, Bed om fred for Jerusalem:
et abundantia diligentibus te. Gid de, som elsker dig, må leve trygt,
Fiat pax in virtute tua, gid freden må råde over din ringmur,
et abundantia in turribus tuis. og tryghed i dine borge.
Propter fratres meos et proximos meos For mine brødres og venners skyld
(Davids Salme122)

Nigra sum sed formosa filia Ierusalem. Jeg er sort, men yndig, Jerusalems døtre;
Ideo dilexit me Rex derfor holdt kongen af mig,
et introduxit in cubiculum suum, førte mig ind i sit kammer
(Højsangen)

in domum Domini ibimus. Lad os drage til Herrens hus.
Stantes erant pedes nostri Nu står vore fødder
in atriis tuis, Ierusalem. i dine porte, Jerusalem.
(Davids Salme122)

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Ære være Faderen og Sønnen og Helligånden,
Sicut erat in principio som det var i begyndelsen,
et nunc et semper et in secula seculorum. så nu og altid og i al evighed.
Amen. Amen.
(Det lille Gloria)

felix coeli porta. port til himlens ære.

et mater cuius nomen invocamus dulce, og lad moderen, hvis navn vi påkalder,
miseris solamen. være en trøst for de ulykkelige.
Echo: Amen. Ekko: Amen.
(Maria-digt. Forfatter ubekendt)